1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[грає таємнича музика]

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{an8}[дзвін дзвіночка]

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[грає бойова музика]

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[охоронець] Ось він! Відріжте його!

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[охоронець 2] Зупинка в ім'я...

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[охоронець 3] Саме там!

7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[птахи крекчуть]

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [охоронець] Іди!
- [охоронець 2] Іди!

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[охоронець кричить]

10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[охоронець] Він там! Візьми його!

11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[птахи кричать]

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [охоронець] Ось він.
- [охоронець 2] Не дайте йому втекти!

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[чоловіки галасують]

14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [хрюкає]
- [щебетання птахів]

15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[охоронець] За ним!

16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[пташине воркування]

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Стоп!

18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[звучить бойова музика]

19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[гарчання охоронців]

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[кричить]

21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[охоронець бурчить]

22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Гравець Землі.

23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[чоловік] Поспішай!

24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[пташине кудахтання]

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[хрюкає]

26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [птахи кричать]
- [чоловік бурчить]

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[хрюкає]

28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[хрюкає]

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[хрюкає]

30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[чоловік нерозбірливо кричить]

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[чоловік] Давай!

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [пташки крекчуть]
- Зараз! зараз!

33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[охоронець] Він туди пішов!

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [хрюкає]
- Передайте це Королю Землі.

35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Вони почнуть війну!

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [охоронець] Там!
- Іди зараз!

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[кричить]

38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[грає таємнича музика]

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[охоронці бурчать]

40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[хрюкає]

41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[охоронець бурчить]

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[чоловік бурчить]

43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[хрюкає]

44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[охоронці бурчать]

45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[охоронець бурчить]

46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[чоловік бурчить]

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[грає драматична музика]

48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[хрюкає]

49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[кашель]

50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Ти запізнився.

51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Ваші бойові плани вже в дорозі
до Земного царства.

52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[чоловік 2] Добре.

53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Це означає, що всі очі
буде на Земному царстві.

54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Усі очі, крім наших.

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Ми будемо готові до вашої атаки.

56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Коли ваш король отримає ці плани,

57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
він перенаправить свої сили
до ваших кордонів

58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
і згуртувати підтримку
інших націй.

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Водні племена
і Air Nomads, і весь світ

60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
зверне їх увагу
до землянців.

61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[грає зловісна музика]

62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Ви... ви хотіли, щоб ми знали?

63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Ми не справжня ціль.

64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Мій погляд спрямований вище.

65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Набагато вище.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[чоловік] Чому?

67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
навіщо ти це робиш

68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[звучить драматична музика]

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[ахає]

70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Тому що це наш час.

71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[крик]

72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[чоловік 3] Майстерна хитрість, ваша високість.

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Але тактично,
маги повітря не є загрозою.

74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Це не про магів повітря.

75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Це про того, хто живе серед них.

76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Єдина
хто міг би стати на нашому шляху.

77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Але Аватар ще не розкритий.

78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Ось чому ми повинні вбити їх усіх.

79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[грає драматична музика]

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] <i>Вода.</i>

81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
<i>Земля.</i>

82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
<i>Пожежа.</i>

83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
<i>Повітря.</i>

84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
<i>Протягом тисячоліть,
чотири нації жили в злагоді,</i>

85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
<i>мир став можливим завдяки Аватару...</i>

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
<i>одна людина зі здатністю
опанувати всі чотири елементи</i>

87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
<i>і захистіть крихкий баланс
між націями.</i>

88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
<i>Коли один Аватар помирає,</i>

89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
<i>їхній дух відроджується в новому тілі
у вічному циклі.</i>

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
<i>З моменту смерті останнього Аватара,</i>

91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
<i>нове втілення ще не з'явилося.</i>

92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
<i>І тому Володар вогню Созін,
безжальний лідер Нації Вогню,</i>

93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
<i>вважає, що це його момент
розпочати нещадну кампанію</i>

94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
<i>підкорити світ.</i>

95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
<i>Його перший крок
усунути одну особу</i>

96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
<i>хто міг стати на його шляху.</i>

97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
<i>Наступний майстер усіх чотирьох стихій,</i>

98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
<i>Повелитель повітря, який може бути не готовий
за відповідальність становлення</i>

99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
<i>Аватар.</i>

100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[грає пригодницька музика]

101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[вітер дме]

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[грає таємнича музика]

103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[нерозбірливе лепет]

104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[чоловік] Аанг!

105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Аанг!

106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[тихо бурчить]

107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [чоловік 2] Гей, дивись!
- [Аанг] Так!

108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[хрюкає]

109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[хрюкає]

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[чоловік 3] Вау!

111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Аанг сміється]

112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[чоловік 4] Хто ще?

113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Аанг сміється]

114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[натовп] Вау!

115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Аанг сміється]

116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[нерозбірливе лепет]

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Показуха.

118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- що? Я просто насолоджувався видом.
- [чоловік] Ха.

119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Чернець Цутоп шукав вас.

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Ви знову пропустили тренування!

121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Це все ті ж муштри.
Ви знаєте, я вже знаю все це.

122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Аанг.

123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Ви можете бути більш просунутими за інших,
але вам ще багато чого треба навчитися.

124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
І віриш чи ні,

125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
може настати день, коли ти забажаєш
ви проводили більше часу зі своїми вчителями.

126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
А тепер ви та інші студенти
краще йди допоможи налаштувати

127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
для Великого фестивалю комет.

128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Попереду ще багато роботи

129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
перед повітряними кочівниками
з інших храмів надходять.

130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Скільки приходить?

131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [ревуть тварини]
- [хлопець] Зачекай. Що це за звук?

132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[хлопчик 2] Дивіться! там нагорі!

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[реве]

134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[хлопчик 2] Подивіться на них усіх.

135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[хлопчик 3] Вау! Їх так багато!

136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[хлопчик 4] Подивіться на них усіх!

137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Всі вони.

138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Давай, Аанг! Вони прямо там!

139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Аанг] Зачекайте!

140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[діти балакають]

141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[сміється]

142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
ти йому сказав?

143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Це був не той час.
- [чоловік 2] Правильний час?

144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
У нас немає такої розкоші
очікування відповідного часу.

145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Нам потрібно зараз поговорити з радою.

146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[людина] <i>Аанг завжди був вундеркіндом.</i>

147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Наймолодший маг повітря в історії

148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
отримати відмітку майстра.

149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Але йому лише 12.

150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Ми не можемо вимагати від нього цього.

151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Повелитель вогню Созін
планує напасти на Королівство Земля.

152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Племена Води вже надсилають
воїни на допомогу землянам,

153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
і ми повинні допомогти їм також.

154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
А нам потрібен Аватар.

155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Так, Аанг могутній,
але йому ще багато чого потрібно навчитися

156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
про відповідальність,

157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
очікування,

158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
жертва.

159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Найбільше йому потрібно знати, хто він.

160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Якщо ми його відшлемо
перш ніж він дізнається ці речі,

161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
він міг не бути
все, що нам потрібно, щоб він був.

162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
І він, і світ

163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
може ніколи не оговтатися від цього.

164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Роль Аватара
це важка відповідальність,

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
не призначений для дитини.

166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Але це не наше місце
вибрати, хто несе цей тягар,

167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
і я боюся, що ти занадто зблизився з Аангом
щоб побачити це, брате Г’ятсо.

168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Аанг повинен негайно піти

169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
почати навчання
в інших дисциплінах згинання,

170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
і ми можемо тільки сподіватися

171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
що для нього ще не пізно
щоб зробити різницю.

172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[птахи воркують]

173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[нерозбірливе лепет]

174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Чи завжди фестивалі комет так багато роботи?

175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Ну, остання була
сто років тому,

176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
і віриш чи ні,

177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Я насправді не достатньо дорослий
щоб побачити це.

178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [сміється] Міг би мене обдурити.
- [сміється]

179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[сміється]

180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Пам'ятаєш, коли я привів тебе сюди востаннє?

181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
звичайно Коли я зробив свої татуювання.

182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Більшість отримує свої позначки
в головному залі,

183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
але я хотів, щоб ти отримав свій
у присутності Янчена,

184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
останній Повітряний Кочівник, який був Аватаром.

185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Коли вона померла, народився наступний Аватар

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
в наступну націю
у вічному кругообігу,

187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
тому після смерті Янчена

188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
прийшов Курук з племен води,
потім Кьоші з Царства Землі...

189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
А потім Року в Нації вогню.

190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Що означає наступний Аватар

191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
знову стане магом повітря.

192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Її дух лунає в одному з нас.

193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Аанг, ти завжди був особливим.

194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Найталановитіший маг повітря
Я коли-небудь знав.

195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Я ніколи не просив бути особливим.

196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Але ти є.

197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Аанг,

198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
ти Аватар.

199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[звучить урочиста музика]

200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Г'ятсо] Нація вогню
став на темний шлях.

201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Їх дії загрожують
вивести світ з рівноваги.

202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Тільки Аватар, одна людина
хто може опанувати всі чотири елементи,

203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
може врятувати світ.

204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Світу потрібен Аватар.

205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Ти потрібен світу, Аанг.

206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Ви повинні піти негайно, щоб ви могли
почати навчання з інших дисциплін.

207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Відразу?

208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Залишити моїх друзів? Вийти з дому? Залишити тебе?

209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Тепер це

210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
буде величезним тягарем для будь-кого,

211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
але ти не хтось, Аанг.

212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Ти сильна

213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
і добрий

214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
і щедрий.

215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Пам'ятайте це.

216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Завжди пам'ятайте, хто ви

217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
тому що я не можу уявити кращої людини
отримати цю владу.

218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Я не хочу... влади.

219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Ось чому ви вийдете чудовим Аватаром.

220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Чому я маю бути іншим?

221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Чи не можу я просто

222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
продовжуєш прикидатися, що я твій друг?

223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Ти мій друг.

224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Ти... завжди будеш моїм другом.

225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[грає підбадьорлива музика]

226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Аанг зітхає]

227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[зітхає]

228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[бізон стогне]

229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Аанг] Привіт, Аппа.

230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Теж не міг заснути, га?

231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[хрюкає]

232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[стогони]

233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Г’ятсо каже, що я маю бути Аватаром.

234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Я.
- [Аппа бурчить]

235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Ченці мені навіть не вірять
годувати дитинча бізона,

236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
і я маю врятувати світ?

237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[тихо бурчить]

238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Він сказав, що мені потрібно пам'ятати, хто я.

239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Але я знаю, хто я.

240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Я люблю грати в аеробол
і їсти бананові тістечка

241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
і грати з друзями.

242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Ось хто я,

243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
не той, хто може зупинити націю вогню.

244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Не той, хто може зупинити війну.

245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[грає таємнича музика]

246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[з цікавістю реве]

247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Інші діти завжди кажуть, що мені пощастило
через речі, які я міг зробити,

248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
але я б помінявся місцями з будь-яким із них.

249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Аппа стогне]

250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Я не хочу йти.

251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Я не хочу відповідальності.

252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Я боюся своєї влади.
Мені страшно бути самому!

253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Аппа ніжно стогне]

254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Аппа муркоче]

255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
мені страшно.

256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[хрюкає]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Ви маєте рацію.

258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Мені просто потрібно піднятися
де все завжди має більше сенсу.

259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Принаймні поки що.

260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Тьфу, тьфу!
- [Аппа стогне]

261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[грає чарівна музика]

262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[грає напружена музика]

263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[чоловіки бурчать]

264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Пам'ятайте,

265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
ніхто не вижив.

266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[реве полум'я]

267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[грає спокійна музика на флейті]

268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[свист]

269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[грає напружена музика]

270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Брати і сестри, нас атакують!
- [хрюкає]

271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[хрюкає]

272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[високий дзвін]

273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [грає бойова музика]
- Так!

274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [хрюкає]
- [солдати рохкають]

275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [хрюкає]
- [солдати рохкають]

276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [хрюкає]
- [солдати рохкають]

277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[солдат кричить]

278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[хрюкає]

279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [солдат бурчить]
- [хрюкає]

280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[хрюкає]

281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[хрюкає]

282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[солдати рохкають]

283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[крики]

284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [хлопець] Що відбувається?
- Ходімо зі мною, швидше!

285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Де Аанг?

286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Аанг!

287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[свист вітру]

288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Аппа бурчить]

289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[грає напружена музика]

290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[чоловіки бурчать]

291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[кричить]

292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [люди галасують]
- [Г'ятсо] Швидко, рухайся.

293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[кричить]

294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[гуркіт грому]

295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Аанг] Стає трохи неприємно, Аппа.
Може, нам варто повернутися додому?

296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Аппа бурчить]

297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Ось і все.
Залишайся тихо. Ви будете там у безпеці.

298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Прямо в кут.

299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Залишайтеся внизу.

300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[жінка кричить]

301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[грає драматична музика]

302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[жінка кричить]

303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[всі бурчать]

304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[кричить]

305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[бурчання]

306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[грає зловісна музика]

307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[гуркіт грому]

308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Все гаразд, Аппа!

309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [хрюкає]
- [Аанг] Спокійно!

310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[міхи]

311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[свист вітру]

312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Аппа стогне]

313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[вибухи]

314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[грає зловісна музика]

315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[чоловік кричить]

316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[солдат кричить]

317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[кричить]

318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[стукати в двері]

319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Аппа бурчить]

320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Аанг бурчить]

321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Аанг кричить]

322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[крики]

323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[діти кричать]

324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[грає напружена музика]

325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[бурчання]

326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
О!

327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[звучить напружена музика]

328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[хрюкає]

329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Можливо, ви перемогли іншої ночі.

330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [кричить]
- [кричить]

331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[діти плачуть]

332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Але не тоді, коли маємо
сила комети!

333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[чоловік бурчить]

334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Ґ'ятсо бурчить]

335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ах!

336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[кричить]

337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[крики]

338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[містичне дзижчання]

339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[грає ніжна флейта]

340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[зітхає]

341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[грає драматична музика]

342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[шквальний вітер]

343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [діти сміються і базікають]
- [дівчина] Давай!

344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[нерозбірливе лепет]

345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Гаразд, слухай.

346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Ми керували стіною
в тригодинні зміни,

347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
але, здається, декому з вас не можна довіряти
залишатися на своїх постах.

348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Тож відтепер,

349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
дві людини в будь-який час,
тобто вдвічі більше змін.

350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[діти стогнуть]

351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Є проблема?

352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Я так не думав.
Гаразд, повернемося до своїх обов’язків.

353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [нерозбірливе лепет]
- Давай, ходімо.

354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Куди ми йдемо?

355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Рибальські човни повернулися порожніми.

356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Просто доводить, якщо ти чогось хочеш
все зроблено правильно, треба зробити це самому.

357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Вони не цінують
ваші неймовірні лідерські здібності.

358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Це вірно. Вони цього не усвідомлюють.

359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Дуже смішно.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[сміється]

361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Катара!

362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[грає ніжна флейта]

363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Тож де ти був раніше?

364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Ви знову згинали воду, чи не так?

365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
не хвилюйся Мене ніхто не бачив.

366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Не те щоб це мало значення.

367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Звичайно, це має значення. Якщо Нація Вогню
дізнається, що ти маг води...

368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Ніхто з Вогняної Нації
наблизилася до села в роках.

369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Крім того, нема на що дивитися.

370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Видра пінгвін
міг зігнути більше води, ніж я.

371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Мабуть, це на краще.

372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Ви повинні більше допомагати
все одно по селу.

373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Не все
йдеться про підготовку до бою.

374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Ми на війні.
– Згинання води – це те, що побудувало нашу культуру.

375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Наш спосіб життя.
Зберегти його – наш обов’язок.

376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
— Зберегти себе в живих — наш обов’язок.
- Я це знаю.

377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- А якби тато був тут...
— Але ж його тут немає! я!

378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[грає таємнича музика]

379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Катара.

380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Катара. Дутися пізніше, веслувати зараз.

381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[гуркіт]

382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
хороша робота

383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Я цим не займаюся.

384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[туп]

385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[грає напружена музика]

386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Катара кричить]

387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[ахає]

388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[крики]

389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Сокка!

390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[крики]

391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Сокка бурчить]

392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
ти в порядку

393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
О ні Ні, ні, це не добре.

394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Що це?

395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[грає таємнича музика]

396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Сокка] Га, дивно.

397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Нам потрібно отримати це каное,
або ми закінчимо як корм для риб,

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
що було б іронічно.

399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[грає передчутна музика]

400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Може, я міг би спливти на крижину?

401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[грає таємнича музика]

402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[гуркіт]

403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
А, Катара?

404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[грає передчутна музика]

405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[задихаючись]

406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Нарешті.

407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[грає напружена музика]

408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[грає драматична музика]

409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[містичне дзижчання]

410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Сокка задихається]

411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Звідки він узявся?

412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
не знаю

413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
О! приємно приємно Ми не помремо.

414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
давай Ходімо додому.

415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
ой! ой! ой! що ти робиш

416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Ти не думаєш його покинути?

417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Катара, дивний, сяючий айсберг
просто вибухнув і залишився позаду

418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
загадкова маленька лиса людина.

419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Яка частина цього змушує вас думати,
«Чудово, давай приведемо його додому»?

420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Сокка, він просто дитина.

421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Ми не можемо просто залишити його тут.

422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Мені це не подобається, але навіщо мене слухати?

423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Я просто відповідальний
за безпеку села.

424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[грає таємнича музика]

425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[сова гукає]

426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[гуркіт]

427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Він виглядає мертвим.
- Що це за слід на його голові?

428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Дай мені поглянути.

429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[ахає] Цього не може бути.

430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Що це, бабуся?

431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Це маг повітря.

432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Це неможливо.
Магів повітря більше не існує.

433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Ну, відповідей ми не отримаємо
поки він не прокинеться.

434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Треба дати йому відпочити.

435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
давай

436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[грає цікава музика]

437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Єдине поселення на тій території
— село Водного племені

438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
на території Південного полюса.
Ось куди ми повинні йти.

439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Як ти думаєш, де ми знайдемо Аватара?
- так.

440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Через світло?

441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Думаєш, я щось уявляю?

442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Іноді світлові промені - це не більше того
ніж небесні відблиски в зимовому небі.

443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Протягом трьох років,
Я відкинув кожен натяк, кожну чутку,

444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
кожен шепіт Аватара,

445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
і я буду продовжувати це робити
ще на три роки, якщо доведеться.

446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Принц Зуко,
Я не думаю, що твій батько хотів би, щоб ти...

447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Батько мене вигнав
поки я не знайду Аватар,

448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
і це саме те, що я зроблю.

449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Все, що я кажу, це
Важко бачити, що ти справді сподіваєшся

450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
кожного разу, коли ти бачиш...

451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
знак.

452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Це буде того варте
одного разу я повернуся додому у славі

453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
зайняти моє місце
як законний спадкоємець Володаря Вогню.

454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[зітхає]

455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Можливо, настав час поміркувати
що трон - це ще не все.

456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Можливо, це було не для вас.

457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Але для мене...

458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
це моя доля.

459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[хрипко дихаючи]

460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [стогони]
- [Аанг кричить]

461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[задихаючись]

462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[грає напружена музика]

463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[ахає]

464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[задихаючись]

465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[хлопець] Давай. давай

466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[нерозбірлива балаканина надворі]

467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[грає ніжна флейта]

468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[нерозбірливе лепет]

469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[хлопець] Давай. Давай!

470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[нерозбірливе лепет]

471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[стукіт сніжків]

472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[дитина 1] Зрозумів!

473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[дитина 2] Зрозумів!

474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[хрюкає]

475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Гей, геть від нього!

476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
що ти думаєш
Ви забули своє навчання?

477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Що я казав про те, щоб бути пильним?
Він міг бути ворогом.

478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Ворог?

479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Я не ворог.

480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Тоді хто ти?

481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Я Аанг.

482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
де я

483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Як я сюди потрапив?
- Ви мені скажіть.

484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Зачекайте.

485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Аппа?

486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Аппа!

487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Де Аппа?

488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Сокка!

489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Ви його бачили?

490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
так

491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Це зовсім не дивно.

492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [хлопець] Це неймовірно.
- Аппа!

493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Він маг повітря.

494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[грає підбадьорлива музика]

495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[пронизливий свист]

496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[нерозбірливе лепет]

497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Ви бачили Аппу?

498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Мій небесний бізон.

499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Шість ніг, роги, коричневі стріли?

500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Небесний бізон.

501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
— Небесний бізон!
— Повторення не допомагає.

502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Аанг зітхає]

503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Аппа реве]

504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [хлопець] Вау!
- [хлопчик 2] Що це таке?

505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[хрюкає]

506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Аппа!

507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Аппа бурчить]

508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[тихо бурчить]

509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[бурчить]

510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Небесний бізон.

511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Аппа бурчить]

512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Ви кажете, що впали під час шторму?

513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Це натрапило на нас раптово.

514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Погода зійшла з розуму
відразу після того, як я пішов з дому.

515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Південний храм повітря.

516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Де живуть повітряні кочівники.

517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Ну, не всі повітряні кочівники,

518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
але більшість із них щойно прибули
для Великого фестивалю комет.

519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Великий фестиваль комет.

520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Гран Гран?

521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[грає таємнича музика]

522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Вода, земля, вогонь, повітря.

523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Давним-давно чотири народи
жили разом у злагоді.

524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Потім все змінилося
коли Нація Вогню напала.

525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Тільки Аватар,
володар усіх чотирьох стихій,

526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
міг зупинити їх.

527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Але коли світ потребував його найбільше,

528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
він зник.

529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
І так Нація Вогню
марширував і спустошував,

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
занурюючи нас у час темряви.

531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Цю історію всі в селі знають,

532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
але ти ні, чи не так, молодий чоловіче?

533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Так само, як ви не знаєте тих магів повітря
не бачили поколіннями

534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
і що південний храм повітря
впав перший,

535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
тому що ти потрапив у пастку
у цьому льоду весь цей час.

536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Востаннє Велика комета
було видно в небі

537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
було 100 років тому.

538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Він може здатися просто хлопчиком,

539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
але він набагато більше.

540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Він останній маг повітря.

541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[нерозбірливий шепіт]

542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[шквальний вітер]

543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
З усіх місць, куди ми тягнемо наші дупи,
він вибирає найхолодніше місце в світі.

544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Як його прикмети ніколи не беруть нас
десь із гарячими джерелами, га?

545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[всі сміються]

546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Щось ви хочете сказати, лейтенант Джі?
- Ні, сер.

547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Зуко] Дозволь мені щось прояснити.

548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Наша місія життєво важлива
до майбутнього Нації Вогню,

549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
і тому ми знайдемо Аватар.

550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Ми доведемо себе гідними,

551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
а ми побачимо
знову наші домівки та родини...

552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
або ми помремо, намагаючись.

553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[звучить передчутна музика]

554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[музика затихає]

555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[вітер дме]

556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
ти в порядку

557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Сто років.

558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Всі мої друзі,

559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
всі, кого я знаю...

560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
вони всі пішли.

561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Гм, вибачте.

562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Повірте, я знаю, як це важко
втратити людей, яких ти любиш.

563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[свист вітру]

564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Коли я була маленькою,
Я не дуже розумів війну

565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
аж до ночі, коли прийшли вогнеборці.

566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Вони руйнували все на своєму шляху.

567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
все

568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Всі

569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Після цього наш батько вирушив у дорогу
з іншими воїнами

570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
щоб полювати на Вогнебістів.

571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Це було три роки тому,
і відтоді ми його не бачили.

572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Він залишив Сокку керувати
коли йому тільки виповнилося 13.

573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Мабуть, йому довелося швидко подорослішати.

574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Ми всі зробили.

575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Ми ніколи не буваємо насправді готовими

576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
поки ми повинні бути.

577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Вони були частиною Нації Вогню
перші напади на плем'я води.

578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Вогняні були безжальними.

579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Відтоді Народ Вогню
підкорив більшу частину світу.

580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Але Водогубці
все ще відбиваються,

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
особливо на Півночі.

582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
І Земне Царство
все ще міцно тримається.

583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Сподіваємось.

584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
У мене були друзі в Нації вогню.

585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Я був у них в гостях.

586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Зараз ніхто не відвідує інші народи.

587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Ми дружимо лише з собі подібними.

588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[зітхає]

589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[бурчання]

590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
добре. Ваші навички ще ніколи не були кращими.

591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Мені потрібно бути на висоті
коли я зіткнуся з найкращим воїном світу.

592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Кажуть, Аватар Кіоші знищив
цілу ескадрилью

593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
солдатів Королівства Землі поодинці.

594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Ну, ви, звичайно, достатньо підготувалися.

595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
А як щодо чашки жасминового чаю?

596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Скажімо, ми знайдемо Аватар,
і ти зможеш його перемогти,

597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
місія
твій батько вважав це неможливим.

598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
І тому ваше повернення додому може бути...

599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
несподіваний.

600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Ви неправі.

601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[грає зловісна музика]

602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Катара] Сюди ніхто не приходить.

603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Тут тихо і приховано.

604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[тече вода]

605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Ти маг води!

606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Ледве. Я намагаюся стати краще,

607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
але я єдиний, хто залишився з Водогуба
у південному племені.

608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Сокка не любить, коли я займаюся

609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
тому що він хвилюється
що нація вогню дізнається і...

610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
і що?

611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Є причина, чому я єдиний маг води
залишили в селі.

612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Вони вбили всіх інших.

613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Сокка просто не розуміє.

614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Я воїн. Я повинен бути в змозі
зробити більше для наших людей.

615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Розповіли мені монахи
згинання стосується енергії та балансу.

616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Відчуваючи енергію навколо себе,
можна знайти баланс.

617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Знайшовши баланс,
ви можете відчути енергію.

618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[клаки]

619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[грає підбадьорлива музика]

620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
приємно!

621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Я навіть не дуже намагався.

622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Це добре. Ви просто повинні відпустити.

623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Катара?

624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[грає напружена музика]

625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Сокка! Сокка, нація вогню. вони...

626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
я знаю Ми їх помітили.
Перейдіть до своїх публікацій зараз!

627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Сокка, стелажі...
- Завантажте їх.

628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
я не розумію Чому вони тут?

629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Після всього цього часу,
чого вони можуть хотіти?

630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
його.

631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Він більше, ніж останній маг повітря.
чи не ти?

632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Ви Аватар.

633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[нерозбірливе лепет]

634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Аанг?

635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Я знав, що він щось приховує.

636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Коли світ найбільше потребував Аватара,
він зник, тому що він боягуз.

637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Він біг, а люди гинули.

638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Сокка, вони приземлилися.

639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Вам потрібно піти сховатися.

640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Сокка, я хочу...
- Катара, зараз.

641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
давай Нам потрібно кудись безпечне.

642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[вітер дме]

643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Я принц Зуко.

644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Первісток Володаря Вогню Озаї.

645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Ми не маємо бажання забирати ваші будинки.

646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Ми просто когось шукаємо
кому тут не місце.

647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Хтось, хто не один з вас.

648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Переверни його зараз,

649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
або я спалю це місце дотла.

650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Де він?
- Сокка, ти не можеш віддати його їм...

651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Йому тут не місце.
- Це неправильно. Ви це знаєте!

652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Що я знаю
Тато сказав мені захистити село.

653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Так, але запам’ятайте, що нам сказала мама.

654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Вона сказала, що ми повинні їх захистити
які не можуть себе захистити.

655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Він втратив усе, що знав.

656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Сокка, ти не бачиш? Він Аватар!
— І він нам збрехав про це!

657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Я знаю, як важко
ця відповідальність лежить на вас,

658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
але бути лідером — це ще щось
ніж просто ловити рибу.

659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Треба дарувати людям
заради чого жити.

660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Ось що таке Аватар. Він надія.

661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
А нам це потрібно
так само, як нам потрібні їжа та притулок.

662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Я знаю, що знаю.

663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[зітхає]

664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[грає емоційна музика]

665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[скрип воріт]

666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[вітер дме]

667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Я Сокка.

668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Син Хакоди.

669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Господь, ну,

670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Сніг і лід.

671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
Від імені
Село водного племені Вовча Бухта,

672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Я вимагаю, щоб ви негайно пішли!

673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Якщо це шлях, який ти вибрав,

674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
тоді так і буде.

675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Давайте вирішимо це між нами!
Лідер до лідера. Вам дійсно потрібна армія?

676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Я думав, що ви, Вогненоші, маєте відвагу.

677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Не піддавайтеся на це.
Ми їх долаємо. Це не змагання.

678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Ну де ж тут слава?

679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Я приймаю.

680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[бурчання]

681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[ахає]

682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[грає напружена музика]

683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[бурчання]

684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[грає зловісна музика]

685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Кому зараз потрібна армія?

686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[ворчання воїнів]

687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[грає драматична музика]

688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Залиште його!

689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[воїни кричать]

690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Не може бути.

691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[бурчання]

692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [хрюкає]
- Ах!

693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Досить ігор.
Спалити все дотла.

694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
ні!

695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
я піду з тобою Просто залиште їх у спокої.

696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Я той, кого ти шукаєш.

697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Візьми його.
- Почекай!

698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Аанг] Усе гаразд, Катара.

699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
За мене ще ніхто ніколи не воював.

700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Я вважаю, що ти найсміливіша людина
Я коли-небудь зустрічав.

701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Ми повинні щось зробити.
Сокка, ми повинні йому допомогти. Сокка!

702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Гаразд, слухай.

703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Зміцнити скоби на воротах,
і не відставати від тренувань.

704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
— Сьогодні я побачив справжню неохайність.
- Свердла?

705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
А молодших не пускай
штовхати вас навколо.

706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Ви повинні дати їм знати, хто головний.
Це вірно.

707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Ти головний.

708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
А тепер давайте врятуємо цього дивного малюка.

709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[гуркіт дверей]

710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[дзвін клавіш]

711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[зітхає]

712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Є багато тих, хто ніколи не уявляв
цей день колись настане, включаючи мене.

713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Чи можу я вас щось запитати?

714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Е-е...
- Вибач мене.

715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Я Айро, син Володаря Вогню Азулона.

716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
І звичайно.

717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Чому нація вогню почала цю війну?

718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ах

719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Деякі люди кажуть, що це в нашій природі

720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
розширюватися і знищувати, як сам вогонь.

721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Інші вірять
що справжня стабільність у цьому світі

722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
може статися тільки під нашим правлінням,

723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
тому тяга до перемоги
це прагнення до миру та єдності.

724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Але мир приходить від поваги до життя,
не вбивати і руйнувати.

725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Благородне почуття, Аватар,

726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
але зрештою, для більшості з нас,

727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
неважливо, як почалася ця війна.

728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Важливо лише те, чим це може закінчитися.

729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
І вірять, що, захопивши вас,

730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
нація вогню
може нарешті досягти цього.

731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Ви в це вірите?

732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Я повинен піти, але я чекаю з нетерпінням
ще багато розмов з тобою, Аватар.

733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Тим часом,
Я пришлю вам трохи жасминового чаю.

734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Це досить заспокійливо. [сміється]

735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [дзвін клавіш]
- [замок клацає]

736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[грає таємнича музика]

737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[дзвін клавіш]

738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[скрип дверей]

739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[замок клацає]

740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[вітер дме]

741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[нерозбірливе лепет]

742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
— Спіймати їх буде непросто.
- Знаю.

743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Сподіваюся, ми зможемо знайти стрімку течію.
Можливо, протяг від їхніх слідів.

744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Або

745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
ми могли б піти іншим шляхом.

746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[сміється] Ти несерйозно.

747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Катара, ні!
Ви ніяк мене не зрозумієте...

748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Сокка кричить]

749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[грає напружена музика]

750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[нерозбірливе лепет]

751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Аанг] Аватари.

752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [скрип]
- [ахає]

753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[кроки наближаються]

754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[напружена музика продовжується]

755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[чоловік] Так, сер, негайно.

756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[нерозбірливе лепет]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[грає бойова музика]

758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Стоп!

759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[хрюкає]

760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Зуко] Зупини його!

761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [хрюкає]
- [чоловік] Візьми його!

762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Відкрий вогонь, негайно!

763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[грає напружена музика]

764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[бурчить] Ах!

765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Аанг кричить]

766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[хрюкає]

767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[грає драматична музика]

768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Аанг кричить]

769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [хрюкає]
- [Сокка бурчить]

770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Гей, малюк!

771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Сокка!

772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[міхи]

773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[хрюкає]

774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ах!

775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Аанг задихається]

776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[грає напружена музика]

777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Аппа стогне]

778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[бризки води]

779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[грає підбадьорлива музика]

780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Аппа реве]

781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[ахає]

782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[хюкання]

783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Аппа бурчить]

784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [зітхає]
- [Аппа стогне]

785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[грає передчутна музика]

786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[хюкання]

787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Я не можу повірити
ви, хлопці, прийшли за мною. дякую

788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Настав час показати ці вогняні голови
вони не можуть наступити на нас.

789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[сміється]

790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Вогненоші не здадуться.
Вони будуть продовжувати за тобою.

791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Це означає, що ми не можемо повернутися додому.

792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Це поставило б під загрозу всіх.

793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[свист вітру]

794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Аппа бурчить]

795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Тож куди ми йдемо?

796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[грає таємнича музика]

797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Аппа стогне]

798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[звучить урочиста музика]

799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Г'ятсо.

800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[важко дихає]

801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Тепер це було б
величезний тягар для будь-кого,

802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
<i>але ти не будь-хто, Аанг.</i>

803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Ти сильна

804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
і добрий і щедрий.

805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
<i>Пам'ятайте це.</i>

806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
<i>Завжди пам'ятайте, хто ви є.</i>

807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[містичне дзижчання]

808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[гуркіт]

809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Аанг?

810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[повітря свистить]

811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Сокка] Що відбувається?
що він робить

812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[грає драматична музика]

813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Катара] Аанг!

814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Давай!

815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Аанг!

816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [гуркіт грому]
- [Катара і Сокка кричать]

817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[бурчання]

818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Катара кричить]

819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Сокка бурчить]
- [Катара] Аанг!

820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Припиніть це!

821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Будь ласка!

822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Аанг!

823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Г'ятсо] <i>Аанг,</i>

824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Я не можу уявити кращої людини

825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
отримати цю владу.

826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
<i>Ти мій друг.</i>

827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Ти завжди будеш моїм другом.

828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[звучить драматична музика]

829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Сокка тихо бурчить]

830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[містичне дзижчання]

831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[грає похмура музика]

832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Аанг плаче]

833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Сокка] Щоб не бути грубим,
але що це було?

834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
не знаю

835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Я стільки всього не знаю.

836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Монахи пішли, а я зовсім один.

837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Ви знаєте,

838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
річ про втрату всього

839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
це те, коли ти вчишся
наскільки ти сильний насправді.

840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Це коли ти навчишся битися.

841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Аанг] Вони зробили
найвища жертва для мене.

842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Мені потрібно переконатися
їхня смерть не була марною.

843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Мені потрібно дотримуватися
на те, що вони хотіли, щоб я зробив.

844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Завершіть моє навчання
і освоїти всі інші навички згинання

845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
щоб я міг повернути рівновагу світу.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
О, це все?

847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Це був мій дім, а тепер його немає.

848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[грає передчутна музика]

849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] <i>Це лише після
ми щось втратили</i>

850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
<i>що ми усвідомлюємо, як багато це означає для нас...</i>

851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
<i>і як ми зробили б усе, щоб повернути його.</i>

852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[грає драматична музика]

853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] <i>Будь-що.</i>

854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Я не знаю, куди це все приведе,
і я не знаю, чи маю я те, що потрібно,

855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
але я знаю одне

856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Я Аватар,

857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
<i>і це лише початок.</i>

858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[грає весела музика барабанів і флейти]


